I 1215 havde Kong Johan hersket i England i 16 år.
Den onde monark var kendt for at tabe krigen mod Frankrig -
- opkræve straffeskatter og gå i seng med adelsfruer.
Til sidst gjorde baronerne oprør -
- som resulterede i en tre år lang borgerkrig -
- med store tab på begge sider.
Senere blev Tempelherreordenen inddraget i konflikten -
- og med deres hjælp kunne Kong Johan og hans hær besejres.
Johan måtte beholde tronen på én betingelse.
Han skulle underskrive et dokument som sikrede folkets rettigheder -
- og begrænsede monarkiets magt.
Det skal gøres ordentligt.
Aftalen Magna Charta blev sluttet i Runnymede den 15.juni 1215.
Den vil blive husket for altid.
Hvad Kong Johan siden gjorde, husker kun de færreste.
Deres Majestæt!
Tiden er inde.
- Velkommen til England. - Holderpaven sit ord?
Det kan De tro, kaptajn Tiberius.
Hans Eminence tænker på, om De holder Deres.
Kirken vil holde sig væk.
Vi tager Deres land tilbage.
Kong Johan af England!
Hvad vil De?
Abbot Marcus, Vi søger ly for uvejret.
Luk portene op!
Hjælp til!
- Hvad bringer jer hertil? - Gud, vi kommer fra Canterbury.
- Vi søger ly. - Det skal I få. Og mad.
De behandler Herrens tjenere godt.
- Tempelherrerne er ubevæbnede? - De er færdige med at slås.
Tempelriddere uden sværd, som putter med deres tro?
Herren Gud ved, at vi ikke har noget at skjule.
Tempelridderne sloges mod kongen, men nu er I i kongens slot.
De har meget at skjule? Eller hvad mener De?
De har aflagt et tavshedsløfte.
Tempelriddere uden tunger!
Rid videre i morgen tidlig.
Ind med dig.
Marskal...
Når jeg tager imod mænd, som har aflagt et tavshedsløfte -
- må jeg vide, hvorfor de opsøger mig.
Jeg ved, De har en tung byrde at bære.
Jeg ved, at De har dybe ar.
Korset på Deres kappe er et symbol på Deres tro på Guds gode vilje -
- ikke på Deres sjæls lidelser.
Når vi kommer tilbage til Canterbury -
- ønsker jeg, at De skal forlade Tempelherreordenen.
Kong Johan...
Til porten! Det er kongen! Luk porten op!
Så De de kongelige farver?
- Har De skrevet det her, Darnay? - Undertvang, Deres Højhed.
Baronerne truede mig på livet og tvang mig til at forråde Dem.
Jeg ved, hvordan det er.
Hæng ham!
Dette vanvid må stoppe.
Luk døren op! Vi har intet udestående med ham.
Konfronterer De kongen, ender det i et blodbad.
Herligt, Darnay. Du får den sidste olie.
Tempelriddere, Deres Højhed! De er på vej mod Canterbury.
Hvad skylder jeg æren for at få kirken på besøg?
Vi sad fast i uvejret, og baron Darnay lukkede os ind.
- Hvem er "vi?" - Mine præster og jeg.
- Tempelriddere... - Vi er ubevæbnede.
Er De klarover, at Deres folk tvang mig til at skrive under?
- Og nu vil I sove under mit tag? - Vort ærinde er trosrelateret.
Må vi ikke nok fortsætte?
Jeg vil hjælpe jer på samme måde, som kirken og baronerne hjalp mig.
Man skal elske sin næste, ikke sandt?
Tiberius!
Han må ikke undslippe!
Rid!
Hver død betyder noget.
Det gælder også for Dem. Det skal jeg sørge for.
- Så du kongen? - Ja, og han så mig.
Jeg anede ikke, han kunne udrette noget så grusomt.
Abbot Marcus varen enestående mand.
Hvorfor ønskede han, at du skulle forlade ordenen?
- Det var ikke mit ønske. - Du svarer ikke på spørgsmålet.
Du befandt dig i det hellige land.
Nogle, som forsvarer vor tro, kan pludselig komme i tvivl.
Spørg dig selv, Thomas... Hvad føler du i hjertet?
Oprør eller hævn?
Det spiller ingen rolle, da kongen er djævelen selv.
Jeg vil tale med ham straks!
Når man taler om solen...
Deres Nåde... jeg hørte om Darnay.
Vi stolede på Johan, men nu opruster han sgu hæren med pavens hjælp!
Jeg nægter at bøje mig for ham!
Det her er broder Thomas Marshal, han kommer lige fra slottet.
Bær over med baronens eder.
Tænk på, at Rom står på kongens side.
Skulle paven forsvare det, kongen gjorde mod abbed Marcus?
Mere eller mindre.
Jeg bliver bandlyst for Magna Charta.
- Hvor lang tid har vi? - Sner det ikke.
Deres Nåde... vi må stoppe kongen.
Jeg kan ikke bede dig gå i krig, Thomas -
- men hvis du vælger at drage sværdet, så har du min velsignelse.
Det er et godt tegn.
Gud står os bi.
Vi kan måske overtale prins Ludvig og hans hær.
At bede franskmændene om hjælp føles helt forkert.
Hvis Kong Johan kører via Dover til London -
- skal han forbi Medway herved Rochester.
Jeg belejrer Rochester Castle -
- så I kan nå at forhandle med franskmændene.
Vi kan ikke nedkæmpe kongen.
- Jeg har nogle mænd, vi kan stole på. - Det er det rene selvmord.
Deres Nåde... jeg ser kun én udvej.
Fra Rochester kan kongen sende tropper ud over hele landet.
Det er hans største trumf.
Uden den kan vi ikke stoppe ham.
Må Gud beskytte os.
Guy! Væbner!
- Vend om. - Nej, jeg vil slås!
Hør ham lige.
Har du nogensinde dræbt nogen?
- Det er der ingen ære i. - End ikke i frihedens navn?
End ikke for Guds skyld.
Den, som pisser på mig, får med mig at gøre. Det ved I!
- Hvor er slagterne? - Derovre.
- Jeg søger Daniel Marks. - Et øjeblik.
Marks!
Jeg er villig til alt. Bare I får mig ud herfra.
Så gerne.
- Hvor er de Lacy? - I Poitou.
- Becket? - Ham vil I ikke have.
Her! Du kan få brug for det.
Op med dig!
Op med dig, din skiderik!
Billy... det var ventet.
Hvad laver kordrengen her? Er I blevet gudelige igen?
- Han er ikke den rette. - Jo, jeg er den rette for ham.
Får jeg penge nok, vil jeg dræbe hvem som helst.
- Hvem har du med? - Gil Becket og Daniel Marks.
Sidst vi var sammen var i Dieppe, dengang kongen stadig var god.
Han belejrerslottene. Med Rochester kan han kontrollere hele Sydengland.
Rygtet vil vide, at han er blevet for stærk.
Han har opbygget en hær af danske lejesoldater.
- Vent på ham i London. - Tror I, jeg ønsker det her?
Jeg er ikke kriger mere. Jeg er en gift købmand med tre døtre -
- men det her kan vi ikke acceptere.
Beklager. Ikke denne gang.
Jeg har hørt meget om korstogene.
Er inskriptionen på sværdet rigtig? "Guds krigere er almægtige."
Vand!
Hvad mon han er værd?
- Angrer du? - Op i røven!
- Slip ham fri. - Amen!
Far!
Ind med er!
- Joseph. - Baronen.
- Daniel. - Wulfstan.
Becket.
- Du er en skide luder, Becket. - Det var hun også.
Det her går aldrig.
De fortjener ikke korset, men slottet kan de forsvare.
Ikke for Englands eller Guds skyld, men for min skyld.
Vender jeg ikke tilbage, når sneen daler -
- skal du bringe din søster til jeres tante og give hende den her.
Klø på!
Opfør jer pænt.
- Er det her sandt? - Jeg hørte det med mine egne ører.
Tiberius! Send seks mand til Rochester for at forsvare slottet.
De skal myrde alle, de ser.
Penge!
De kender dem altså?
Hvad er De så?
Værdiløs.
Der ligger det.
Det ser småt ud herfra.
Det lille slot regererover hele området.
- Vær tålmodig. - Bare der er kvinder.
- Hvad vil I? - Jeg kommer fra ærkebiskop Langton.
Isabel!
Vi har faktisk gæster! Jeg tolererer ikke, at du drikker.
De tolererer ingenting.
Min herre... Der er mænd uden for porten.
Jeg tolererer det, kongen beslutter, Isabel.
Vi giftede os for vor rigdoms skyld. Tænk på det.
Han skylder os både krop og sjæl.
Luk dem ind!
De kommer uventet, baron de Albany.
Hvad bringer Dem hertil?
Vi kræver, at slottet bliver overdraget til os.
Hvis det er tilfældet, så kommer De for sent.
- Anderledes sadler? - Danske.
De er danske og kom i går.
Kongen og hans hær er kun et dagsridt herfra.
Oaks, få dat i vagten. Nu!
Han var i Darnay Castle i forgårs.
Pas på, Marshal!
Baron!
Stille!
Hør efter...
På ærkebiskoppens befaling overtager vi slottet.
Oprøret er forbi. Kongen skrev jo under.
Her er Magna Charta, med kongens eget segl.
Nu henretter han alle, som støttede forslaget.
Ved paven, at ærkebiskoppen gør krav på kongeslotte?
Jeg så, hvordan tre af mine brødre blev myrdet at kongen selv.
Han har pavens velsignelse.
Den franske hær er på vej hertil for at give os en ny konge.
En rigtig konge.
Luk porten og lås alle døre! Fart på!
Oaks, ingen må komme herind.
Nå, Marshal... Nu er slottet vores.
- Hvor stærke er I? - Elleve soldater.
- Er vi under 20 mand? - Murerne kan stå for alt.
- Har tårnet faldgitre? - Ja.
Når det er nede, kommer ingen ind.
- Hvor er der vand? - I brønden, direkte fra floden.
Her bliver ingen tørstige.
- Er vandet frisk? - Ja.
Kom, Guy!
Muren kræver én mand pr. Station.
Deroppefra kan man se alle, der nærmer sig.
Nu vil jeg se portnerhuset.
I skal holde vagt dag og nat.
Luk gitteret op.
- Hvad er der? - Der er ingen voldgrav.
Den er god nok.
Når de kommer, slår du hårdt ned på dem.
Slå pælen.
Slå nu... hårdt!
Franskmændene kommer.
Vi ventede på dem i Damaskus, men de kom aldrig.
Rochester ligger tættere på end Damaskus.
Slå nu.
Du må slå hårdere end det, knægt.
Ellers dør du, før de dukker op.
De afskyr kvinder.
Blot at se på dem er en synd.
Nogle tror, de tjener djævelen. Med stenhjerter lever de i cølibat.
Så er mit hjerte også af sten, Maddy.
Det var ikke sådan ment.
En tempelridder lover Gud kyskhed.
Men en hustru ofrer kyskheden for sin mand.
Min mands begær har intet med mig at gøre.
Det skal De være taknemlig for.
Sig mig, Albany...
Hvorfor er I så besatte af oprøret?
For folkets skyld.
Jeres væbner lader til at være meget naiv.
Fortsæt.
Men folket fortjener ikke at blive behandlet som dyr af kongen.
Du er godt nok kæk.
Har du læst Magna Charta?
Du kan ikke læse latin? Man bør ikke argumentere uden viden.
Argumentum ad ignorantiam ab uno disce omnes.
Er det romersk?
Fra én person kan alle tage ved lære.
Bær over med min åbenmundede hustru.
Becket, du er ønsket på muren. Guy kan ikke klare det alene.
Gå selv derop!
Noget at drikke? En kvinde?
Vær ikke så hovmodig.
Jeg har set, hvad jeres brødre har udrettet i verden.
- Din fromhed giver mig kvalme. - Becket...
Gå ud.
Jeg beskytter knægten, men hvem beskytter mig?
Holdt!
Til brystværnet!
De er her nu!
Nu må vi se, om der er smuttet rotter ind.
I kan ikke angribe kongen uden videre!
- Han vil halshugge os alle. - Alle her har ikke valgt krigen.
Hvem tjener De, Cornhill? Kongen eller vort land?
Vi kan ikke tage fejl begge to.
De er her nu.
Albany!
- Albany! - Hvordan kunne han vide det?
Hvad vil De, Kong Johan?
Baron William de Albany...
Paven har beordret mig til at tage mit land tilbage.
I lukker vel ikke jeres konge ude? Og hele kirken.
Ved han, at De lovede folket frihed, men at De ikke holder Deres ord?
England tilhører mig, Albany.
Det er Guds vilje. Jeg har pavens velsignelse -
- og dette slot er mit!
De er ikke mere konge end bylden på min røv!
En kedelig karl.
Hent sværdene!
Bliv stående på jeres pladser. De skalfaktisk klatre herop.
Det behøver vi ikke.
Vi giver os ikke!
Har De været så meget i undertal før?
Bevogt muren. Glem det ikke. Indtag din stilling nu.
Vær klar, bueskytter!
Gå i dækning!
Kom så! Indtag jeres positioner.
Gå i dækning, alle sammen.
Igen!
Albany!
Bueskytter!
Skyd!
Hent olien!
Skyd!
Pas på!
Becket!
Følg med mig!
- Hvad skal vi gøre? - Bede for dem.
Guy!
Der fik du noget at vise mor!
Rejs dig op! Op med dig!
Du skal slå hårdt!
Bag jer! Af banen!
- De flygter! - De har fået nok!
Kom an, I udenlandske horer!
Du kæmpede tappert!
De så ikke det hele.
Jeg vil aldrig mere kunne finde fred.
Tab ikke modet, Guy.
Kun de svage tror, at det er kamphandlingerne -
- der definerer dem som mennesker.
Læg ham blandt de andre.
Baron Albany... På mindre end et døgn -
- har De ødelagt alt, hvad jeg har givet slottets beboere.
- Ti stille. - De gik helhjertet ind i det her!
De har taget os som gidsler for egen vindings skyld.
Det var ikke et hvilket som helst slot. Det var mit hjem!
Ryd svineriet op!
Luk døren.
- Jeg tager ham. - Han bløder.
Vi lægger ham på bordet.
Vent. Den her stopper blødningen.
Jeg trækker hårdt til.
Den er ikke brækket, men...
Gør det!
Hold såret rent og hold ham underopsyn.
Vent... Deres nakke.
Sæt Dem ned.
Vil De ikke nok?
Skal jeg lægge et bælte omkring halsen, hvis det stadig bløder?
Min tjenestepige siger, De ikke må kigge på kvindfolk.
Hvad hedder De?
Jeg formoder, at De heller ikke må tale med kvinder.
Jeg hedder Thomas Marshal.
Sådan...
Brød De mange hellige løfter ved at afsløre det?
Floden ydernaturlig beskyttelse, og murene er svære at forcere.
Fornærm mig ikke. Jeg ved, hvordan normanniske borge ser ud.
Men hvordan kunne tusind mand mislykkes så katastrofalt -
- mod tyve?
De gav alt. For hvad? En lille stenhøj?
Vi gå rundt om.
Min tipoldefarbyggede stenhøjen, da han erobrede landet.
Strategisk set kan man styre hele Sydengland derfra.
Hvorfor tror du, at de valgte netop det sted?
Hvad vil dit folk mest sætte pris på?
At dine mænd døde i kamp -
- eller at jeg garanterer dig, at kirken lader jer være i fred?
Det har paven lovet mig.
Den kan forekomme lille -
- men den, som besidderborgen, hersker over hele landet.
Nu ved I, hvad han er i stand til.
Det er mørkt derude. Og den, som ønsker det, kan gemme sig.
Jeg ville forstå ham.
Han blev vist vred.
- Hvad med dig, Marks? - Jeg fik det her i Angoulêrne...
...og det her ved Toulouse.
Vi har overlevet alt. Hvorfor tror De, at jeg er her?
Jeg tager ikke andre penge og flygter.
- Vil Deres mænd fortsætte, Phipps? - Alle seks. Vi er klar.
Jeg så Dem og tempelridderen.
Jeg tror, han har en svaghed for Dem.
Jeg er bedøvende ligeglad.
Han er ikke som andre. Han opfører sig underligt.
Han kigger, men siger ingenting.
Og når han siger noget, forstår jeg ikke, hvad han mener.
Sådan var han næppe, før han blev tempelridder.
- Frue... - Hvad?
De har meget at sige om nogen, De ikke bryder Dem om.
De bygger noget. Hvad mon det er?
- Den kongelige konstruktør. - Kommer det at fungere?
Der er jo ingen voldgrav, så...
Ingen voldgrav, ingen undskyldninger. Gør arbejdet færdigt.
Jeg er ked af det, jeg sagde.
Jeg tog fejl.
Hvad skal der ske med os nu?
De går til angreb igen, og vi vil forsvare os.
Franskmændene er på vej for at hjælpe os.
Tror du virkelig, at de kommer?
Lyv ikke, Thomas.
Hverken over for franskmændene eller mig. Det er det ikke værd.
Strider det her modtempelriddernes love?
Ja, det mener nogle.
Læg sværdet fra dig.
Hvis de kommer, må jeg jo kunne forsvare mig.
- Holder man det sådan? - Hvis man vil tabe.
Jeg slås...
...så De ikke behøver det.
- Et belejringstårn. - Hurtige er de også.
Jeg haren idé.
- Sæt nu det ikke virker. - Tænk ikke engang tanken.
Det kan jo ikke blive værre, end det er.
- Ville du kunne myrde en kvinde? - Nej, aldrig.
Heller ikke for at redde hendes liv?
Jamen dog! Kan I se, hvem det er?
Hans Majestæt er klar.
- Prins Louis er stadig i Frankrig. - Stadigvæk?
Han forsøger at vinde tid for at kunne forhandle.
Kogen slavebinder os, paven kalder Magna Charta for kætteri -
- og Frankrig udnyttersituationen.
- Hvor mange vil slås? - Et fåtal.
De troede, alt var i orden, da kongen underskrev Magna Charta.
- Det varet meget klogt træk. - Det er forbi nu.
Rom må sige, hvad de vil, men Gud tilhører ikke dem.
Jeg rejser til Frankrig straks. Saml så mange, I kan.
- Forbered landet på krig. - Og Rochester?
- Baron Albany? - Må Gud være med dem.
Gå i dækning!
Glimrende.
Skynd jer!
Skyd!
Har de bygget en maskine?
Gå i dækning!
Vi må ud herfra!
Lad dem smage helvedesilden! Wulfstan!
Hit med ildkrukken, Guy!
Hedenske udyr!
Tænd den!
Fordømte mordersvin!
Nu brænder det!
Det skriver du intet om!
Idioter!
- Den forbandede konge... - Ja.
Kongen vendte ikke tilbage, men det gjorde regnen.
Dagene blev kortere, da vinteren afløste efteråret.
Det var for koldt til at slås, og alle var sultne.
Lagrene var tomme, så de måtte spise hestene.
Alle undtagen en.
Marshals.
En tempelridder må ikke spise sin hest. Den skal dø i kamp.
Der var nu 13 sultne mænd og en hest tilbage.
De ventede stadig, og det gjorde kongen også.
De kunne lugte hans mad og høre hans soldatersynge.
Udmattelseskrig er en fryd for nogle og en forbandelse forandre.
Forbandelsen påvirkede dem.
Uger blev til måneder, og de tænkte forfærdelige tanker -
- hvor tvivlen hersker, og menneskets værdi er lille.
Da jeg blev gift, vidste jeg, at det ikke handlede om kærlighed -
- men jeg svor alligevel Gud troskab.
Jeg udfyldt mine pligter hver eneste dag.
Du tror, vi er forskellige, men du tager fejl, Thomas.
- Jeg sulter ihjel! - Hvad skal jeg gøre ved det?
Nogen må gøre noget!
Hør efter!
Skråt op med dine tempelridderløfter!
Det var dem, der gjorde mig til den, jeg er.
Det var ordenen, som førte mig herhen.
Med Guds hjælp vil tempelridderne redde dit liv.
Hvor skal du hen?
Hvorfor går du?
Hvorfor tog han af sted?
Fruen så ham sidst. Sagde han hvorfor?
Gå ind på dit kammer! Omgående!
Nej.
Hvis han kommer tilbage, kysser jeg biskoppen i røven.
Det bliver kongens røv, Becket. De er på vej hertil igen.
- Det er Thomas! - Åbn porten!
Fang ham, Becket!
Sækkene!
- Kom! - Skynd jer!
Hvad tænkte du på?
Han har stjålet kongens mad! Det er for galt!
Nu er det nok!
Jeg fritager dig for tjeneste.
Gå om bord i båden og ro hjem.
- Jeg efterlader ikke mine mænd her. - Jo, det gør du!
Paven har nemlig fortrudt.
Når du og din ynkelige hær vender hjem -
- er jeres land kristnet, jeres børn slaver, og jeres koner gift på ny.
- Bad De ikke paven skåne vort land? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Indtag slottet. Ellers bliver dit fædreland aldrig det samme igen.
Dette kød er ikke værst.
Hellere det end tre måneder på hestekød.
Jeg holder mig til grisekødet. Bagefter æder jeg dig.
Knægt...
Du kan vel læse?
Kan du også skrive?
- Deres fulde navn? - Jedediah Coteral.
Jedediah Coteral.
"Jedediah Coteral..."
Jeg har aldrig set det nedskrevet.
Her er for stille. Gå hen til den bageste mur.
Til brystværnet! De angriber!
Skynd jer!
Porten!
- Hvor er Marshal? - På dem, Guy!
Baron!
Bevæg Dem ikke.
- Forsvar tårnet! - De må ikke dø!
Du må ikke dø! Overlev det her!
Forsvar tårnet!
Forsvar porten!
Vi må holde stand!
Hold stand!
Fat jeres skjolde!
Fat mod!
Isabel!
- Vi må hente baronen! - Til tårnet!
- Vi kan ikke efterlade ham der! - Han er død!
Forsvar trappen!
Marshal!
Træk ham ned!
Kom nu!
Ind bag gitteret!
Kom nu!
De har taget fanger!
Her!
Hvad syntes baronen om mit slot?
Det er folkets slot.
De sagde jo, han var død!
De to der... Hug deres hænder og fødder af!
Nej!
Jeg vil have mit tårn tilbage.
Afvent min ordre!
- Vi giver aldrig op. - Ikke det?
Hug!
- Så gør dog noget! - Vi forsvarer tårnet.
Jeg vil skide på Deres fordømte slot!
- Fanden ta' dig, din skide morder! - Jeg er konge!
De har forrådt alt, hvad "kongelig" står for.
De har forrådt Gud!
Skulle jeg have forrådt Gud?
Jeg arvede kronen efter min bror, og han efter vores far.
Jeg er født konge!
Det var Gud, som bestemte det!
De begræder folket og forbander kronen, som beskytter det!
Hvor vover De at betvivle min ret og hele min slægt?
Den evigt kongelige slægt fra Akvitanien!
Vi tog landet fra de barbariske horder -
- og gjorde det ædelt og fint!
Det fik mening og tro i flere tusinde år!
Og nu betvivler De dette?
Vi blev tvunget til at underskrive Magna Charta!
En skide købmand!
Jeg har det i blodet! Jeg er Guds højre hånd!
Belær mig ikke om, hvordan jeg skal udføre min pligt som konge!
Og nu, baron...
Hvilken hånd rørte De mig med?
Hold hans håndfast!
Hold hans højre håndfast!
Det her bør du ikke se.
- Sig, de skal åbne porten! - Giv ikke op!
Giv ikke op!
Hold den anden hånd fast!
Hug!
Vi overgiver os aldrig!
Læg hans fod op! Gør det!
Cornhill! De skal tjene Deres konge!
Eller sætter jeg Deres hoved på hjul og stejle.
Deres vidunder der... Spænd kroppen fast til det!
Giv slip!
Der kommer ingen hjælp, vel?
Franskmændene har forladt Calais. De er fremme om nogle dage.
Da jeg var barn -
- spiste jeg engang alle min fars elskede ferskener.
Den næste dag anklagede han en tjenestepige foren forbrydelse.
Han lagde hendes hånd på bordet, tog sin kniv frem -
- og afstraffede hende.
Jeg fik så dårlig samvittighed, at jeg senere samme aften -
- tilstod, at det var mig, der var den skyldige.
Ved du, hvad han svarede? "Det vidste jeg."
"Det var derfor, jeg kun skaren finger af".
"Alle handlinger mod kongen skal straffes hårdt"!
"For kun sådan kan kongen beholde magten".
Når de kommer, må du bede om at tale med kongen.
Jeg tager ikke imod noget fra ham. End ikke nåde.
Jeg brød mit løfte, Isabel. Jeg har forrådt Gud.
- Det, vi gjorde, var en synd. - Gem dig ikke bag alle mulige løfter!
De handler om loyalitet, afholdenhed og mord -
- men ikke om kærlighed, Thomas.
De beskytter min sjæl fra det blod, jeg har udgydt i Guds navn.
Du blev tvunget af kirken.
Tempelherreordenen gav dig et sværd i Guds navn.
Det var dem, der fik dig til at myrde!
Hvem var du før? Hvad får dig til at modstå din længsel?
Thomas...
Jeg er ingen synd.
Deres Majestæt!
Vi har gravet færdigt nu.
- Virker det? - Det er lige under tårnet.
Skriv det herned.
Bed dem sende 40 grise.
De kan i det mindste spises.
Her og nu.
Fart på!
- Det er nok nu. - Hvad skal De?
- Jeg agter at forhandle med dem. - Nej!
- Vi har intet valg. - Vi venter.
På franskmændene? De kommer jo ikke.
- Jeg forhandler med dem. - Nej!
Vi har aflagt en ed. En ed!
- Over for Albany og hele vort land. - Den er intet værd.
Heller ikke Magna Charta. Kirken har ophævet aftalen.
Det er komplet lige meget, hvordan det her slutter.
Nu er det nok!
Knægten forsøgte at flå hovedet af ham.
Slip ham.
Guy... gå væk.
- Nu! - Forellers?
Vil De slå mig ihjel?
- Guy... - Klap i!
Baron de Albany ofrede sit liv for det, han troede på.
Hvad har De ofret... kujon?
Vi er fortabte.
Vore sjæle er forbandede.
De er ikke en kujon.
- Hvad laver du? - Skriver mit navn.
- Kan du det? - Guy har lært mig det.
Det er det eneste, du har udrettet.
- Hvorfor er du så vred? - Jeg har været vred så længe...
...at jeg ikke engang kan huske hvorfor længere.
Det har holdt dit i live.
Denne gang ser det sort ud.
- Hvad laver de? - Det er grise.
- Sappørerne vil tænde et bål. - Sappørerne?
De har gravet sig ind under os. Svinefedt brænder som skærsilden.
Kom ind med dem!
Vi har større problemer.
Coteral...
Det er varmt.
- Hvad gør vi nu? - Over til den anden side af tårnet.
Før kvinderne ind i kapellet. Hurtigt.
Isabel!
- Han er vist død. - Jeg begår ikke den samme fejl igen.
En, to...
Maddy! Hun gik lige ved siden af mig.
Becket...
Jeg holder dem hen.
- Hvad fik du for det her? - Fem shilling.
Du er billigere end en skøge.
Hvis de kommer forbi os, må du dræbe kvinderne.
- Nej... - Sig, at du vil gøre det!
Jeg dræber kvinderne.
Kom an!
Tilgiv mig.
Thomas!
Red hende!
Rør ham ikke!
- Er du stærk i troen? - Kom lidt nærmere...
...så skal jeg vise dig det.
De kæmpede bravt.
Er det ædelt at slå ihjel?
Den, som kæmperforandre, leveret værdigt liv.
Dét er ædelt.
En franskprins har overtaget den engelske krone.
- Det var ikke en let beslutning. - Det er den her heller ikke.
Du er ikke længere en del af ordenen. Du fortjener din frihed.
Deres Nåde...
Vi holdt stand.
Knap et år senere havde oprørerne sejret.
Kong Johan flygtede for livet, men døde senere af dysenteri.
Hans skat blev aldrig fundet.
Slottets mægtige tårn blev genopført og står der stadig.
Det gør den ædle drøm også, som Magna Charta forsvarer.
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv